1 00:00:55,467 --> 00:00:57,550 Lijevo! 3.! 2 00:01:09,633 --> 00:01:13,550 Ovdje je Jean-Louis Schlesser u njegovom zlom stroju, 3 00:01:13,717 --> 00:01:17,217 Ponosno noseći broj 10, poput nogometne zvijezde Zidanea 4 00:01:20,300 --> 00:01:22,967 30 metara, pa lijevo i kočnica! 5 00:01:25,800 --> 00:01:28,967 Svjetski prvak u reliju i '98. i '99. 6 00:01:29,133 --> 00:01:32,633 ...pobjednik relija Pariz - Dakar: On je čovjek kojeg treba pobijediti! 7 00:01:37,550 --> 00:01:39,300 Lijevo, najveća brzina! 8 00:01:42,467 --> 00:01:45,883 Hej, Jean-Louis, pokreni se! Samo što nas neće poklati! 9 00:01:45,967 --> 00:01:47,550 Ja sam do kraja! 10 00:01:49,800 --> 00:01:52,967 Tip iza mora imati duža pedala onda! Pazi! 11 00:01:54,467 --> 00:01:57,467 Taj me šupak zapravo bljeska! Nije li to Vatanen? 12 00:01:58,883 --> 00:02:00,300 Err... ne, to je taksi! 13 00:02:02,883 --> 00:02:05,883 Hoćeš li maknuti svoje smeće ili ne? Znaš, ja radim ovdje! 14 00:02:06,467 --> 00:02:07,882 Jesi li siguran da smo na pravom putu? 15 00:02:07,883 --> 00:02:09,300 Ne brinite, to je prečac! 16 00:02:10,092 --> 00:02:11,092 Prečac...? 17 00:02:11,633 --> 00:02:12,800 Hoćeš li dopustiti da te prođe TAXI? 18 00:02:12,842 --> 00:02:14,050 Nema jebene šanse! 19 00:02:18,383 --> 00:02:22,175 Ne vjerujem u ovo! Oprostite, ljudi, neki turist usporava promet! 20 00:02:22,300 --> 00:02:24,258 Više mi liči na trkaći auto...! 21 00:02:24,300 --> 00:02:27,633 Ne, samo neki kreten koji se razmeće s nekoliko utrka naljepnica... 22 00:02:27,717 --> 00:02:30,883 Znaš, taksi za nama sigurno će izgledati loše na cilju! 23 00:02:30,925 --> 00:02:32,717 Ne brinite, ima slobodnog mjesta... Otrest ću ga se! 24 00:02:35,467 --> 00:02:37,550 Vidiš li to? Taj me seronja nabio! 25 00:02:38,717 --> 00:02:41,383 Morat ću ga proći ili ćemo biti ovdje cijeli tjedan! 26 00:02:49,300 --> 00:02:51,550 Ne brini dušo, skoro smo stigli! 27 00:02:57,717 --> 00:03:00,800 Zašto... zašto je toliko ljudi ovdje? 28 00:03:00,883 --> 00:03:02,883 Naravno da jesu! Oni su na odmoru! 29 00:03:02,967 --> 00:03:04,633 Aaa, vidim...! 30 00:03:05,300 --> 00:03:07,967 Naprijed, Jean Louis! Bravo, Jean Louis! 31 00:03:08,133 --> 00:03:11,467 A evo i broja 10... NIJE Schlesser...! 32 00:03:11,883 --> 00:03:12,967 To je... taksi... 33 00:03:18,883 --> 00:03:21,383 Nisam mu uhvatila broj... 34 00:03:31,883 --> 00:03:33,383 17 minuta, 25 sekundi! 35 00:03:34,800 --> 00:03:38,967 Kao i uvijek, putnici povraćaju poslije, nikad tijekom vožnje... 36 00:03:39,467 --> 00:03:40,800 Jesi li dobro, dušo? 37 00:03:41,967 --> 00:03:42,967 Tko je pacijent? 38 00:03:43,050 --> 00:03:45,467 Ona je! Pukao joj je vodenjak! 39 00:03:45,550 --> 00:03:46,300 Dopusti mi. 40 00:03:48,633 --> 00:03:50,050 Ali ti ovdje rađaš! 41 00:03:50,133 --> 00:03:53,550 Što si mislio? Ne pletem! 42 00:03:53,633 --> 00:03:55,050 Donesi mi moju opremu! Nema vremena za gubljenje, učinit ćemo to upravo ovdje! 43 00:03:55,133 --> 00:03:57,716 Hej doktore, žao mi je ali moram trčati! Plus moja sjedala su potpuno nova... 44 00:03:57,717 --> 00:03:59,799 ...zar ne možeš to učiniti samo na cesti? 45 00:03:59,800 --> 00:04:01,883 gospodine! Pukao joj je vodenjak! 46 00:04:01,967 --> 00:04:03,717 "Pukle su joj podvezice...?" 47 00:04:04,967 --> 00:04:05,550 Gurnuti! 48 00:04:07,883 --> 00:04:10,467 Disati! Disati! Sada guraj! Gurnuti! 49 00:04:17,217 --> 00:04:18,133 Oh, zdravo Lily, što ima? 50 00:04:18,300 --> 00:04:21,467 Obiteljska večera, sjećaš se? S MOJIM ljudima? Kasniš pola sata! 51 00:04:21,675 --> 00:04:23,217 Dolazim što prije! 52 00:04:23,342 --> 00:04:26,758 Daniele, nakon 6 mjeseci pronašao sam hrabrosti da ti pokažem svog tatu... 53 00:04:26,800 --> 00:04:28,632 I sad kad te očekuje, ideš na putovanje? 54 00:04:28,633 --> 00:04:31,799 Ali ovo je super-velika hitnost! Vrhunski je oktanski! 55 00:04:31,800 --> 00:04:34,383 Što onda smatrate mojim roditeljima? Dizel? 56 00:04:34,633 --> 00:04:36,050 Oh Lily, hajde! 57 00:04:36,217 --> 00:04:40,717 Mama je toliko nervozna da joj je ispao roastbeef, tata hodajući po podu... ali hej, ne žurite! 58 00:04:40,758 --> 00:04:43,967 Lily, oprosti, ali ne mogu brže. Zapeo sam ovdje! 59 00:04:47,633 --> 00:04:50,217 Kako to misliš, "zaglavio"? Tko to viče? 60 00:04:50,425 --> 00:04:52,217 Err... to je... to je žena... 61 00:04:52,300 --> 00:04:54,882 Hvala, prepoznajem ženu čak i ako zvuči kao magarica! 62 00:04:54,883 --> 00:04:56,300 Što točno radiš, Daniele? 63 00:04:56,383 --> 00:05:00,467 Ništa, samo gledam ovdje! Nije ono što mislite! čuješ li me 64 00:05:00,550 --> 00:05:02,217 Dobro čujem tu kučku! 65 00:05:02,300 --> 00:05:05,008 Reci mi, je li to netko koga znam? 66 00:05:05,050 --> 00:05:08,800 Ne! A uostalom, ni ja je ne poznajem! Kunem se da je nikad prije nisam vidio! 67 00:05:08,883 --> 00:05:12,300 Oh, da, sada to osjećam...! OSJEĆAM TO...! 68 00:05:14,467 --> 00:05:15,883 Hej, zajebavaš li se sa mnom? 69 00:05:16,550 --> 00:05:20,925 Kreseš neku drolju u svom taksiju kada želim da upoznaš moje roditelje? 70 00:05:20,967 --> 00:05:24,382 Nimalo! Ima jedna debela žena, viče jer su joj pukle podvezice... 71 00:05:24,383 --> 00:05:26,424 ...a muž je drži...! 72 00:05:26,425 --> 00:05:29,467 Što, i njezin muž? Trojac u autu? 73 00:05:29,550 --> 00:05:33,883 Oh, dragi...! Može li netko molim vas objasniti njoj jer mislim da ne mogu... 74 00:05:33,967 --> 00:05:36,550 ti ovdje! Ovo je tvoja krivnja pa daj sve od sebe! 75 00:05:36,717 --> 00:05:40,133 Zdravo gospođo, ja sam muž... ...i jednostavno je divno... 76 00:05:40,217 --> 00:05:41,300 Hajde, guraj! 77 00:05:41,383 --> 00:05:42,133 Slušaj, Lily...! 78 00:05:42,217 --> 00:05:44,550 Daj mi njegov broj Daniele, Poslat ću to u mrtvačnicu...! 79 00:05:44,633 --> 00:05:49,299 Potresen je jer mu je ispao veliki pin, želiš li razgovarati s doktorom? 80 00:05:49,300 --> 00:05:50,633 Što, ima i doktora? 81 00:05:50,717 --> 00:05:53,300 Lily, kunem se da je to istina! 82 00:05:53,383 --> 00:05:54,467 Tamo...! 83 00:05:54,633 --> 00:05:56,633 - Oh, beba izlazi! - Guraj! 84 00:05:58,217 --> 00:06:00,382 beba je. Kunem se da je beba, Lily! 85 00:06:00,383 --> 00:06:01,300 Dijete? 86 00:06:01,967 --> 00:06:05,050 Pa da, vidim glavu! Bar mislim da je glava...! 87 00:06:05,133 --> 00:06:06,300 Napravio si mi bebu na leđima? 88 00:06:06,383 --> 00:06:07,383 naravno da nije! 89 00:06:07,384 --> 00:06:13,800 Uopće ne liči na mene, kunem se! Naboran je kao stari vrtni patuljak! 90 00:06:13,883 --> 00:06:14,883 tamo... 91 00:06:14,884 --> 00:06:16,883 Oh, divno je...! 92 00:06:17,133 --> 00:06:20,050 - Zbunjujete me ovdje... - Slušaj samo na trenutak! 93 00:06:20,217 --> 00:06:22,799 Ova žena je bila spremna roditi svog dječaka, ali umjesto poroda U klinici... 94 00:06:22,800 --> 00:06:25,883 ...imala ga je ISPRED klinike, u MOJ taxi! 95 00:06:26,300 --> 00:06:28,883 I sad mi je uništila stražnje sjedalo! 96 00:06:29,883 --> 00:06:32,217 Hej, ne udaraj to jadno dijete, što ti je učinio! 97 00:06:32,300 --> 00:06:33,717 Napokon ćemo moći razgovarati! 98 00:06:33,800 --> 00:06:35,383 Predivno je! 99 00:06:36,217 --> 00:06:39,216 Kad sljedeći put budeš na porodu, Nadam se da će biti moj! 100 00:06:39,217 --> 00:06:43,716 Nema problema Lily, mogu sjediti ovdje i čekati ako vam se sviđa. Ova klinika izgleda sasvim dobro. 101 00:06:43,717 --> 00:06:45,133 Imate 10 minuta da dođete ovamo! 102 00:06:46,717 --> 00:06:51,633 Gotovi ste, nema blizanaca za danas? Možemo li završiti, doktore? Stvarno moram trčati! 103 00:06:52,800 --> 00:06:56,383 Ah, tu si, dušo! Što nije u redu, problem s tvojim prijateljem? 104 00:06:56,467 --> 00:07:01,132 Nije ništa, hitan slučaj u bolnici. Težak porod. 105 00:07:01,133 --> 00:07:06,300 razumijem. Spašavanje života cijeli dan onako... Zaslužuje respekt! 106 00:07:12,883 --> 00:07:16,217 Ne znam što da kažem. Bio si jednostavno sjajan! 107 00:07:16,967 --> 00:07:17,800 ja znam! 108 00:07:17,883 --> 00:07:21,717 Nadam se da nećeš izgubiti dozvolu nakon svih tih rizika... 109 00:07:21,800 --> 00:07:23,633 Ne brinite gospodine, Nemam dozvolu! 110 00:07:27,883 --> 00:07:32,300 Baš sam zadovoljan... zapravo preselio, čak... 111 00:07:32,467 --> 00:07:36,133 da ti predam tvoj... prvi... 112 00:07:36,717 --> 00:07:39,633 vozačka... dozvola! 113 00:07:39,967 --> 00:07:42,050 - Jeste li sigurni? - O da, apsolutno! 114 00:07:42,883 --> 00:07:45,050 Ali osjećam se kao da jesam zavrtanje ruke ovdje... 115 00:07:45,133 --> 00:07:48,216 O ne, u to nema sumnje! Bilo je jako, jako dobro! 116 00:07:48,217 --> 00:07:51,549 Znam da mi je 27. pokušaj ali to ne bi trebao biti razlog...! 117 00:07:51,550 --> 00:07:54,633 Oh ne ne ne... znaš, tvoj 100 pokušaj bi i dalje bio isti! 118 00:07:54,967 --> 00:07:57,133 Spremni ste... stvarno spremni. 119 00:07:58,800 --> 00:08:00,133 Ok, prihvaćam. 120 00:08:00,217 --> 00:08:01,550 To je JAKO dobro. 121 00:08:01,633 --> 00:08:02,966 Onda ću se jednostavno povući. 122 00:08:02,967 --> 00:08:04,717 NEE!!! 123 00:08:05,467 --> 00:08:09,050 Ostavi to! Bez diranja!! Ostavi to! 124 00:08:09,133 --> 00:08:10,800 Ja ću to učiniti! Ja ću to srediti! 125 00:08:10,883 --> 00:08:13,217 Točno! Riješit ćemo to! 126 00:08:14,717 --> 00:08:16,717 Hvala na povjerenju u mene... Dakle, dobio sam dozvolu, da ili ne? 127 00:08:16,800 --> 00:08:18,467 O da... da, da, imaš! 128 00:08:18,550 --> 00:08:22,883 Ali nemoj ići u krajnost, ok? Moraš polako, razumiješ? 129 00:08:23,217 --> 00:08:29,550 Tu licencu, vi je DRŽITE. A sada ćeš pješačiti kući, vidiš? 130 00:08:29,967 --> 00:08:33,800 Vidim. Ok, uzet ću. Nazvat ću sutra u slučaju da požališ. 131 00:08:33,883 --> 00:08:37,800 O ne, nećeš! Sutra me nema... zapravo će ikada biti. 132 00:08:38,800 --> 00:08:41,383 Tražio sam premještaj, Selim se u Pariz! 133 00:08:42,133 --> 00:08:44,633 Oh, vidim... Dakle, ovo je poklon za odlazak? 134 00:08:44,717 --> 00:08:47,133 Još uvijek si moj najmarljiviji učenik! 135 00:08:47,842 --> 00:08:52,133 Da, točno... "maran"! 136 00:08:56,300 --> 00:08:58,217 Car Weekly, molim. 137 00:09:00,050 --> 00:09:03,175 Ne ne, u redu je. Zadovoljstvo mi je! 138 00:09:11,342 --> 00:09:13,425 Mama, on je ovdje! Mama! 139 00:09:13,467 --> 00:09:15,675 Oh...? Da! Da naravno! Idemo jesti! 140 00:09:28,550 --> 00:09:30,633 Žao mi je Lily, neće se ponoviti. 141 00:09:30,717 --> 00:09:34,967 Ako zajebeš, neće biti sljedećeg puta! Moj tata ti neće dati drugu priliku. 142 00:09:35,300 --> 00:09:39,342 Oh, hajde. Sigurna sam da je dobar duboko u sebi. 143 00:09:39,383 --> 00:09:42,133 Kako je inače mogao dobiti kćer s tako lijepim plavim očima! 144 00:09:42,383 --> 00:09:44,466 Samo nastavi da se smiješ... Samo bolje budi oprezan! 145 00:09:44,467 --> 00:09:48,842 Ne brini, bit će sve u redu. volim ga već pa zašto mu se ne bih svidjela? 146 00:09:48,883 --> 00:09:50,550 - Hej... Nadam se da nije policajac? - Ne! 147 00:09:52,467 --> 00:09:55,717 Pa onda nema problema! Ništa gore od policajca! 148 00:09:59,633 --> 00:10:03,133 Tata? Htio bih da se upoznate moj dečko, Daniel. 149 00:10:08,717 --> 00:10:10,883 Dakle, vi ste liječnik? 150 00:10:13,050 --> 00:10:15,300 Samo naprijed... i sretno! 151 00:10:18,050 --> 00:10:21,966 Drago mi je što smo se upoznali! Lily mi je toliko toga rekla... samo lijepe stvari! 152 00:10:21,967 --> 00:10:25,300 Imate li oštećen sluh ili ne voliš odgovarati na pitanja? 153 00:10:28,425 --> 00:10:31,717 ja nisam liječnik... Šegrt! Ja sam pripravnik, gospodine! 154 00:10:31,800 --> 00:10:32,967 Koje godine? 155 00:10:33,717 --> 00:10:37,217 1. godina... Mislim, Upravo se spremam promijeniti u 2.! 156 00:10:37,342 --> 00:10:39,008 2. godina? 157 00:10:39,217 --> 00:10:41,217 - Ipak ne izgledaš tako mlado. - Edmonde! 158 00:10:41,300 --> 00:10:45,466 Što, "Edmond"? Upravo pregledavam novog regruta ovdje! 159 00:10:45,467 --> 00:10:46,467 odgovori mi! 160 00:10:46,550 --> 00:10:50,216 U pravu ste gospodine, nisam više mlad jer sam radio puno poslova... 161 00:10:50,217 --> 00:10:54,383 ...da prehranim svoju obitelj i platiti moje licence... studije. 162 00:10:54,467 --> 00:10:57,967 Počeo sam kad sam imao 12 godina pa naravno brže sam stario... 163 00:10:58,133 --> 00:10:59,675 Koje poslove? 164 00:11:00,050 --> 00:11:03,050 Upravo sada vozim porezno vozilo... hitne pomoći! Hitna pomoć! 165 00:11:03,217 --> 00:11:05,467 Zato sam zakasnio, Zadržali su me na klinici! 166 00:11:05,550 --> 00:11:10,716 Ali to je u redu, drži me na rubu. Oko na cesti, oko na pacijentu! 167 00:11:10,717 --> 00:11:13,800 Raditi 2 stvari odjednom, zar ne? najsigurniji način da ih oboje iznevjerite? 168 00:11:14,717 --> 00:11:19,550 Oprostite, gospodine, ali moram se ne složiti. Zaista, pogledajte se samo! 169 00:11:19,967 --> 00:11:21,717 Oh? kako to misliš 170 00:11:21,883 --> 00:11:24,467 Vidim puno ukrasa tamo... 171 00:11:24,550 --> 00:11:27,967 ...dokazujući da ste imali uspješnu karijeru. 172 00:11:28,383 --> 00:11:33,050 I vidim ove mlade žene... lijepe, inteligentan i vrlo dobro obrazovan. 173 00:11:33,800 --> 00:11:37,633 Ovo jasno dokazuje da ste uspjeli uspio napraviti 2 stvari odjednom. 174 00:11:40,133 --> 00:11:43,717 I ja sam vozio kola hitne pomoći. Bilo je to '59., u Alžiru. 175 00:11:43,800 --> 00:11:46,050 Oko na cesti, oko na mitraljez! 176 00:11:46,217 --> 00:11:50,467 Kasnije ćemo se pobrinuti za ranjenike... ...ako su još živi! 177 00:11:50,550 --> 00:11:54,466 Edmond? Moja pečena govedina je možda mrtva, ali ipak treba liječenje! 178 00:11:54,467 --> 00:11:57,467 Potvrdan! Umirem od gladi! Naprijed! 179 00:11:57,800 --> 00:12:02,050 Najgore je tek pred vama: Pažnja na 3 sata ratnih priča! 180 00:12:02,133 --> 00:12:05,883 Ne brini, prebacujem u neutralnu brzinu. Ja ću samo lagano ploviti! 181 00:12:10,967 --> 00:12:11,883 Nadam se da te nisam povrijedio? 182 00:12:11,967 --> 00:12:12,967 Nimalo. 183 00:12:13,300 --> 00:12:17,133 Oh dobro, jer mislio sam da sam čuo kuk ti pukne i... JAJ! 184 00:12:17,717 --> 00:12:18,633 Pretpostavljam da je to onda bio MOJ kuk! 185 00:12:18,634 --> 00:12:20,467 Oprosti Émilien. Hoćeš 5 minuta? 186 00:12:20,550 --> 00:12:22,633 Ne ne, dobro sam... super mi je! 187 00:12:22,967 --> 00:12:27,050 Samo sam se loše držao jer Bojao sam se povrijediti te... ali proći će. 188 00:12:27,133 --> 00:12:29,217 Zapravo je već prošlo, baš sam dobro! 189 00:12:29,550 --> 00:12:35,133 Ja bih ti to izmasirao... ali ako mi kažeš da si dobro... super! 190 00:12:36,300 --> 00:12:37,967 Dobro sam na površini, da... 191 00:12:38,133 --> 00:12:42,133 ali duboko u sebi, još uvijek postoji malo boli, malo ukočenosti... 192 00:12:42,217 --> 00:12:45,633 Pa možda malo masaže... samo jedan mali! 193 00:12:47,217 --> 00:12:50,717 U redu, ljudi, završit ćemo danas s mala borba 5 minuta... 194 00:12:52,133 --> 00:12:53,133 naklon! 195 00:12:53,134 --> 00:12:54,217 Biste li željeli nekoga na vašoj razini? 196 00:12:54,300 --> 00:12:55,300 Oh ne, bit ću dobro. 197 00:12:55,301 --> 00:12:59,050 - Borba! - Ali stvarno te ne želim povrijediti... 198 00:12:59,133 --> 00:13:01,717 Stvarno sam dirnut tvoja briga, Émilien. 199 00:13:08,383 --> 00:13:10,632 Dakle, želiš dio mene? 200 00:13:10,633 --> 00:13:14,717 upozoravam te. Počeo sam sa 4 godine. Naučit ću te par stvari! 201 00:13:22,550 --> 00:13:26,967 To je nepravedno! Vaš osmijeh bi se mogao otopiti radijator, kako da se koncentriram? 202 00:13:30,550 --> 00:13:34,633 Momak na ulici ti se ne bi nasmiješio. Ozbiljno, to je uznemirujuće! 203 00:13:40,633 --> 00:13:42,550 U redu, slušajte, vi sumosi! 204 00:13:42,967 --> 00:13:46,633 Crvena uzbuna! Sastajemo se sa šefom za 5 minuta! 205 00:13:48,717 --> 00:13:51,299 Što nije u redu, Émilien? Jeste li izgubili leće? 206 00:13:51,300 --> 00:13:55,633 Da, ali vidim te dovoljno dobro da te razbijem pa ODJEBI! 207 00:13:56,383 --> 00:13:58,883 Znaš, samo pokušavam pomoći! 208 00:14:00,883 --> 00:14:02,217 Reci mi, bavio si se puno džudom? 209 00:14:02,300 --> 00:14:05,883 Ne, samo nekoliko puta. To nije moj tip sporta. 210 00:14:06,633 --> 00:14:08,216 Koji je onda tvoj sport? 211 00:14:08,217 --> 00:14:10,300 Karate. Daleko je učinkovitiji! 212 00:14:10,550 --> 00:14:14,383 Moj stolni tenis... možda nije tako dobar borba, ali hej, duh je isti: 213 00:14:15,050 --> 00:14:16,717 Duh izlazećeg sunca! 214 00:14:18,883 --> 00:14:20,717 Con-nichon-aah! 215 00:14:21,633 --> 00:14:26,967 Vidiš, lako je. "Kon"... "savršeni idiot" poput Emiliena! 216 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 hvala... 217 00:14:28,883 --> 00:14:30,966 Zatim, "nichon" kao - ("nichon" = "sisa") 218 00:14:30,967 --> 00:14:34,716 Ne govorim ovo zbog tebe, Petra. ja znam imate... uh, to je samo primjer! 219 00:14:34,717 --> 00:14:39,467 I "a" kao u "aaaah"! Con-nichon-aah! 220 00:14:39,800 --> 00:14:42,967 Sada, ti. Con-nichon-a! 221 00:14:44,717 --> 00:14:46,467 Nije loše. 222 00:14:46,550 --> 00:14:47,799 Što to točno znači? 223 00:14:47,800 --> 00:14:49,633 To je "zdravo" na japanskom. 224 00:14:49,717 --> 00:14:54,882 Upamtite to, jer danas dočekujemo u Marseilleu 225 00:14:54,883 --> 00:14:58,216 japanski ministar obrane. 226 00:14:58,217 --> 00:15:01,633 Gospodine Tefu... Temuchila... 227 00:15:01,967 --> 00:15:08,216 Mr Tef... Tejus... nazovimo ga samo Nip! Nip leti izravno iz Tokija. 228 00:15:08,217 --> 00:15:14,217 I to prije francusko-japanskog summita dan nakon Dana Bastille u Parizu 229 00:15:14,633 --> 00:15:17,967 ...posjećuje naš šarmantni grad. znaš zašto 230 00:15:18,383 --> 00:15:19,633 Klima? 231 00:15:19,967 --> 00:15:21,217 Znamenitosti? 232 00:15:21,300 --> 00:15:22,217 Naravno, znamenitosti... 233 00:15:22,133 --> 00:15:23,133 hrana? 234 00:15:23,383 --> 00:15:24,632 pastis? 235 00:15:24,633 --> 00:15:26,133 Nogometna utakmica u subotu! 236 00:15:26,217 --> 00:15:28,633 Kakva velika hrpa štrebera! 237 00:15:29,133 --> 00:15:31,967 Da posjetite našu bazu za obuku protiv bandi! 238 00:15:37,800 --> 00:15:41,967 Japanci imaju problem sa svojim domaćim mob, jacuzzi... Yakuza. 239 00:15:42,050 --> 00:15:46,967 Koji su svakim danom sve veći, čak i otmica članova vlade! 240 00:15:47,967 --> 00:15:52,383 Ministar obrane je posjetio Engleska, Njemačka i sada... Francuska. 241 00:15:52,467 --> 00:15:54,467 Da razjasnimo jednu stvar: 242 00:15:54,550 --> 00:15:58,633 Švabe i Limejevi ne smije dobiti ugovor! 243 00:15:58,883 --> 00:16:02,383 Bičevali smo ih po guzici tijekom posljednjeg Svjetsko nogometno prvenstvo, zadržimo naslov! 244 00:16:03,217 --> 00:16:06,550 Pa sam planirao detaljna operacija, 245 00:16:06,800 --> 00:16:08,800 koju ću sada predstaviti. 246 00:16:08,883 --> 00:16:11,217 Ja sam ga krstio... 247 00:16:11,467 --> 00:16:12,883 Operacija... 248 00:16:13,383 --> 00:16:14,883 ...Ninja! 249 00:16:20,217 --> 00:16:22,383 Skoro smo gotovi, ostao je bez municije! 250 00:16:22,550 --> 00:16:24,967 Kad odjednom... nema više streljiva! 251 00:16:25,133 --> 00:16:27,800 Pretpostavljam da je to sasvim prirodno nakon sve te pucnjave... 252 00:16:27,883 --> 00:16:29,300 Da, samo prirodno. 253 00:16:29,800 --> 00:16:32,800 Zatim se okrećem Raymondu. Evo ga. 254 00:16:35,300 --> 00:16:37,217 Protresem ga! 255 00:16:37,300 --> 00:16:41,467 "Raymonde, tvoja municija!" kažem ja. Nema odgovora! 256 00:16:41,550 --> 00:16:44,467 Opet ga tresem! onda... 257 00:16:47,050 --> 00:16:50,049 on pada na bok. Mrtav! 258 00:16:50,050 --> 00:16:50,883 To je strašno! 259 00:16:50,967 --> 00:16:52,633 Cijela moja jedinica je uništena! 260 00:16:52,717 --> 00:16:55,383 Još uvijek stojim. sama. Auto gori... 261 00:16:55,467 --> 00:16:59,550 ...radio je nestao... Moja boca je poluprazna! 262 00:16:59,717 --> 00:17:01,967 O ne, to je strašno! Dakle, što ste učinili? 263 00:17:02,050 --> 00:17:03,216 Pa molila sam! 264 00:17:03,217 --> 00:17:04,299 I s pravom, Edmonde! 265 00:17:04,300 --> 00:17:08,467 Prvo zato što je to bilo sve što sam mogao. Drugo, jer bi me samo čudo spasilo! 266 00:17:09,967 --> 00:17:11,633 Čudo jedno! Spašeni smo! 267 00:17:11,717 --> 00:17:16,049 o ne! Što sada? Shvati to, dušo, zar ne vidiš da sam u borbi! 268 00:17:16,050 --> 00:17:17,800 Edmonde, to je crveni telefon! 269 00:17:19,967 --> 00:17:22,633 Crveni telefon? Oprostite. 270 00:17:25,883 --> 00:17:27,550 General Bertineau govori. 271 00:17:27,967 --> 00:17:30,800 Ti si Bertrand? Zašto zoveš na crveni telefon? 272 00:17:30,883 --> 00:17:33,883 Bravo, Daniele. Dobit ćete desert! 273 00:17:34,633 --> 00:17:37,633 Bože moj! potpuno sam zaboravio! 274 00:17:37,967 --> 00:17:40,717 Nema problema. bit ću tamo! 275 00:17:41,008 --> 00:17:42,050 To je katastrofa. 276 00:17:42,300 --> 00:17:43,633 Sačuvat ćemo vam kavu! 277 00:17:43,717 --> 00:17:45,050 Vraćam se za 1 sat! 278 00:17:45,717 --> 00:17:47,758 Želim te. Upravo sada. 279 00:17:47,800 --> 00:17:49,633 Daj mi 20 sekundi, u redu? 280 00:17:49,717 --> 00:17:51,050 Do zračne luke, i to brzo! 281 00:17:51,550 --> 00:17:52,967 Neće biti lako! 282 00:18:02,217 --> 00:18:03,717 To je katastrofa. 283 00:18:05,800 --> 00:18:06,383 Tata! 284 00:18:07,800 --> 00:18:10,883 Tata! jesi dobro Jesi li ozlijeđen? 285 00:18:12,717 --> 00:18:15,258 To je katastrofa. 286 00:18:18,883 --> 00:18:21,632 Bojim se da će ti auto sada biti pomalo spor! 287 00:18:21,633 --> 00:18:25,550 Moram biti na aerodromu za 15 minuta pozdraviti japanskog ministra obrane. 288 00:18:25,633 --> 00:18:26,966 To je katastrofa. 289 00:18:26,967 --> 00:18:29,550 Ako želiš, odvest ću te tamo na vrijeme. 290 00:18:29,633 --> 00:18:31,300 Za 15 minuta? Nemoguće. 291 00:18:32,633 --> 00:18:35,925 Mogu ja to, gospodine! 292 00:18:59,258 --> 00:19:01,133 Veži pojas, tata. Molim. 293 00:19:03,175 --> 00:19:04,217 To je vaše vozilo hitne pomoći? 294 00:19:04,342 --> 00:19:06,217 Ne gospodine, to je taksi. 295 00:19:06,300 --> 00:19:08,633 Moj brat mi ga je posudio. 296 00:19:10,300 --> 00:19:12,050 Možeš li mi spremiti desert? 297 00:19:12,133 --> 00:19:14,133 Spašavam vas dvoje... 298 00:19:16,300 --> 00:19:17,467 Možda bismo trebali krenuti sada! 299 00:19:17,550 --> 00:19:20,550 I evo nas! 300 00:19:56,008 --> 00:20:01,092 Ne brini, puzimo jer ovih guma ali brzo će se zagrijati! 301 00:20:01,133 --> 00:20:02,967 Da, ali nemoj se pregrijati, sine! 302 00:20:33,717 --> 00:20:37,799 Sada gledaj, mali. Ovo je novi Cortex 500. 303 00:20:37,800 --> 00:20:40,467 To je Rolls Royce zamki! 304 00:20:42,050 --> 00:20:45,300 Uključiš ga straga, očitavanje je odmah na prednjoj strani! 305 00:20:47,967 --> 00:20:50,050 Zatim idete na rub ceste. 306 00:20:52,550 --> 00:20:55,217 Malo si ispružio ruku... 307 00:20:58,800 --> 00:21:02,383 Ali mislim da je bolje da dobiješ prvo trenirao na starom modelu. 308 00:21:07,383 --> 00:21:08,800 Jesmo li već na autocesti? 309 00:21:08,883 --> 00:21:11,132 Ne... ali ne brini, Napokon mogu odložiti čekić! 310 00:21:11,133 --> 00:21:12,967 Nije ni čudo što radiš na hitnoj! 311 00:21:15,300 --> 00:21:16,550 To je katastrofa. 312 00:21:25,092 --> 00:21:26,508 Glavni! Imamo zalogaj! 313 00:21:26,967 --> 00:21:28,592 Sranje, to je veliko! 314 00:21:32,300 --> 00:21:33,425 306? 315 00:21:33,467 --> 00:21:37,592 Mislim da je to bio model 406. I to ne iz obične tvornice! 316 00:21:37,633 --> 00:21:40,883 Mislim 306 km/h, kretenu! Upozorite bicikliste! 317 00:21:41,633 --> 00:21:42,133 Da? 318 00:21:42,217 --> 00:21:45,382 Bijeli taksi 306 km/t, ponavljam... 319 00:21:45,383 --> 00:21:48,383 - ...306 km/h, 306! - To je to, 306... 320 00:21:48,467 --> 00:21:50,300 U redu, uhvatit ćemo ga! 321 00:21:54,258 --> 00:21:55,883 Jeste li dobro, gospodine? 322 00:22:02,133 --> 00:22:03,799 Tamo! to je on! On slijeće! 323 00:22:03,800 --> 00:22:05,050 Moram prvi stići da ga pozdravim! 324 00:22:05,133 --> 00:22:06,800 Promijenimo onda taktiku! 325 00:22:10,800 --> 00:22:12,550 kamo ideš Ovo nije cesta! 326 00:22:12,592 --> 00:22:14,217 Ne brinite, to je prečac! 327 00:22:23,425 --> 00:22:24,467 izdrži! 328 00:22:44,383 --> 00:22:47,050 Imam NLO na pisti 1! 329 00:22:47,383 --> 00:22:49,633 "Prepustite se zrakoplovu." 330 00:22:51,133 --> 00:22:55,882 Upravo smo sletjeli u Marignalu. Vanjska temperatura: 35 stupnjeva. 331 00:22:55,883 --> 00:23:00,050 Nadamo se da ste uživali u letu i hvala vam što ste letjeli s nama! 332 00:23:21,800 --> 00:23:24,633 Oprostite, šefe, dolazi taksi. 333 00:23:24,717 --> 00:23:29,217 Što? Ništa se ne čuje uz svu tu buku! 334 00:23:29,467 --> 00:23:32,383 Ponavljam: taksi u dolasku. 335 00:23:32,467 --> 00:23:35,467 Ali nikada nisam naručio taksi. Jesi li, Émilien? 336 00:23:35,550 --> 00:23:36,967 Ne, ali znam ovu! 337 00:23:48,050 --> 00:23:49,633 14 minuta 30! 338 00:23:51,633 --> 00:23:52,967 To je sjajno. 339 00:23:59,550 --> 00:24:01,300 Bertineau, zašto taksi? 340 00:24:01,383 --> 00:24:04,217 Izgubili smo vozilo, gospodine. Ovaj mladić mi je kvazi spasio život. 341 00:24:15,633 --> 00:24:17,717 Con-nichon-aah! 342 00:24:19,633 --> 00:24:20,883 Zdravo! 343 00:24:20,967 --> 00:24:21,717 Što je rekao? 344 00:24:22,133 --> 00:24:23,133 Isto kao i ti, šefe! 345 00:24:23,217 --> 00:24:24,467 O Isuse...! 346 00:24:39,217 --> 00:24:43,550 Err.. Ja, Gibert. Ja te štitim tijekom tvog odmora... err, ostani. 347 00:24:43,633 --> 00:24:47,217 Ovo je naš vlastiti ministar. Pozdravi...to je on... 348 00:24:47,300 --> 00:24:51,133 Poštovani ministre! Kakvo zadovoljstvo upoznati vas... 349 00:24:55,050 --> 00:24:57,882 Čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu ovdje. 350 00:24:57,883 --> 00:25:02,217 Ja sam član vašeg sigurnosnog tima. 351 00:25:02,300 --> 00:25:05,050 Želimo vam ugodan boravak. 352 00:25:05,133 --> 00:25:06,717 Jako dobro govoriš japanski! 353 00:25:06,800 --> 00:25:11,300 Malo. Ako ikako mogu pomoći, samo pitajte. 354 00:25:11,383 --> 00:25:13,383 Drago mi je. 355 00:25:18,217 --> 00:25:21,300 Samo plavokosa djevojka govori japanski. 356 00:25:23,883 --> 00:25:26,133 Razumijem. Vrati se u bazu. 357 00:25:40,633 --> 00:25:44,050 Dopustite nam da Vas ponudimo koktelom! Ovuda, molim. 358 00:25:45,300 --> 00:25:48,633 Petra, trebala si mi reći da govoriš japanski! Sada se osjećam kao idiot! 359 00:25:48,717 --> 00:25:51,133 Ali to piše u mom dosjeu! Točno ispod mojih mjera... 360 00:25:51,633 --> 00:25:53,633 Pretpostavljam da nikad nisam čitao tako daleko, onda... 361 00:25:54,967 --> 00:25:57,467 Molim te, učini mi uslugu, sine. 362 00:25:57,550 --> 00:25:58,800 Vidiš onaj taksi tamo? 363 00:25:58,883 --> 00:26:00,050 Naravno da želim! 364 00:26:09,800 --> 00:26:14,050 Oh, volio bih te povesti, dušo, ali imam posla. Možda sljedeći put? 365 00:26:18,717 --> 00:26:20,216 Uvijek na pravom mjestu, ha? 366 00:26:20,217 --> 00:26:22,133 Oh prestani. Znaš li tko je bio taj tip? 367 00:26:22,217 --> 00:26:24,882 Naravno! general Bertineau, Zapovjednik med. bazen... 368 00:26:24,883 --> 00:26:26,717 - ...i Lilyin tata! - Ne seri! 369 00:26:26,800 --> 00:26:29,883 - Kunem se! Bio sam tamo na ručku. - To je nevjerojatno! 370 00:26:30,050 --> 00:26:32,133 Samo moja sreća... znaš da ne podnosim vojsku! 371 00:26:32,217 --> 00:26:34,049 Pa nisi mogao stajati ni policajci, ali sad... 372 00:26:34,050 --> 00:26:37,217 ...još uvijek ih ne podnosim! Mogu te podnijeti, to je sve! 373 00:26:37,300 --> 00:26:39,633 U svakom slučaju, ne znam što si brinući se o. Čini se da mu se sviđaš... 374 00:26:39,717 --> 00:26:43,217 čak me zamolio da odem po ti za koktel! 375 00:26:43,300 --> 00:26:47,133 Koktel... s pola policajcima, pola vojnicima? To nije koktel, to je noćna mora! 376 00:26:47,550 --> 00:26:51,800 Pretpostavljam da biste više voljeli polumehaničare, pola službenika na benzinskoj postaji? Oh, hajde. 377 00:26:51,967 --> 00:26:54,217 Znate, mali razgovor svuda je ista: 378 00:26:54,300 --> 00:26:56,717 Automobili, sport i cure! Dobro ćeš se uklopiti. 379 00:26:56,800 --> 00:26:58,633 Osim što ću se sramiti što sam tamo! 380 00:26:59,050 --> 00:27:02,883 Slušaj... ako je Bertineau Lilyin otac... 381 00:27:02,967 --> 00:27:06,133 ...mogao bi završiti kao Danielov svekar, zar ne? 382 00:27:06,300 --> 00:27:10,050 Što će Danielov tast razmisli ako kažeš ne? 383 00:27:11,633 --> 00:27:13,050 Jedno piće, ne više. 384 00:27:24,133 --> 00:27:26,300 - "Martini"? - Da, Martine, kao moja sestra! 385 00:27:26,383 --> 00:27:30,050 Dobro, još jednom za put... Ionako ne možete biti gori! 386 00:27:30,133 --> 00:27:31,300 Hvala! 387 00:27:31,383 --> 00:27:36,132 Naravno, "gâteau" je dobar, to je lokalno napravio. Odmah do policijske postaje. 388 00:27:36,133 --> 00:27:36,967 Gibert... 389 00:27:37,883 --> 00:27:41,133 oprostite Samo isprazni, Donijet ću ti još jedan! 390 00:27:41,300 --> 00:27:45,467 Slušaj Gibert, nemoj ga previše pirjati, još mora potpisati ugovor! 391 00:27:45,550 --> 00:27:50,299 Ne brini, znam što radim. Samo ga malo smekšam... 392 00:27:50,300 --> 00:27:51,717 ...sad je skoro gotov! 393 00:27:51,800 --> 00:27:53,632 Ali je li vaš plan "gotov"? 394 00:27:53,633 --> 00:27:58,632 Gospodine, čuje se i uvježbava do smrti! 395 00:27:58,633 --> 00:28:01,717 Fino je podešen... na sekundu. 396 00:28:06,550 --> 00:28:09,800 Moja kći mi je puno pričala o tebi, ali nisi ono što sam zamišljala... 397 00:28:09,883 --> 00:28:15,467 Bez uvrede, ali za svijetlo Studentica 2. godine medicine... 398 00:28:15,550 --> 00:28:18,800 ...očekivao sam da ćeš biti malo više... 399 00:28:18,883 --> 00:28:19,633 Prištićav? 400 00:28:19,717 --> 00:28:23,383 "Buštićav", da... i sporiji vozač! 401 00:28:23,467 --> 00:28:27,133 Da, on je definitivno "najbrži" doktor kojeg znam! 402 00:28:27,383 --> 00:28:32,382 U svakom slučaju, zaista sam jako zahvalan. Dugujem ti... vojni dug! 403 00:28:32,383 --> 00:28:36,300 Tražite od mene bilo što, osim ruka moje kćeri, naravno! 404 00:28:36,717 --> 00:28:40,716 Naravno da ne...! Ali ne mogu se sjetiti ničega drugog. 405 00:28:40,717 --> 00:28:43,800 Moja ponuda vrijedi 1 godinu, dijelovi i rad! 406 00:28:45,633 --> 00:28:46,967 Oprostite... 407 00:28:47,383 --> 00:28:48,383 Samo naprijed. 408 00:28:48,717 --> 00:28:51,550 Émilien, započni operaciju Ninja. 409 00:28:51,717 --> 00:28:53,633 Zauzmite položaj. Petra, pripazi na njega! 410 00:28:54,633 --> 00:28:55,716 Zašto je to rekao? 411 00:28:55,717 --> 00:28:57,799 Nisam znao da imaš puno prijatelja s policajcima? 412 00:28:57,800 --> 00:29:00,050 Prijatelji, prijatelji... da jedan, možda. 413 00:29:00,133 --> 00:29:03,800 Dobro! To je vrlo rijetko. Većina današnje djece je protiv policajaca, 414 00:29:03,883 --> 00:29:08,550 protiv vojske, protiv svega! Žele ubiti očinsku figuru. 415 00:29:08,633 --> 00:29:11,467 Gospodine, žao mi je ali moji pacijenti čekaju. 416 00:29:11,550 --> 00:29:16,550 Čekati! Još samo 5 minuta. Ovo će vam biti vrlo zanimljivo. 417 00:29:37,383 --> 00:29:39,466 Pokušat će prodati auto JAPONCIMA? 418 00:29:39,467 --> 00:29:41,217 "Nemoguće" nije francuska riječ! 419 00:29:41,300 --> 00:29:43,383 Dragi prijatelji, poklanjam vam... "Cobru"! 420 00:29:43,467 --> 00:29:47,967 Posebno dizajniran za zaštitu posjećivanje uglednika. 421 00:29:48,050 --> 00:29:50,049 Karoserija od titana. 422 00:29:50,050 --> 00:29:54,132 Više bočnih ploča, koji može odoljeti svakom metku! 423 00:29:54,133 --> 00:29:56,717 Detektori projektila, naprijed i nazad! 424 00:29:56,800 --> 00:29:59,216 I premaz: Stealth! 425 00:29:59,217 --> 00:30:03,383 Četiri solidne gume! Trajno je povezano na satelit Atlas... 426 00:30:03,467 --> 00:30:07,383 a po potrebi se može pilotirati... iz našeg sjedišta! 427 00:30:08,967 --> 00:30:10,467 A sada motor... 428 00:30:12,133 --> 00:30:13,383 Ninja! 429 00:30:17,300 --> 00:30:19,217 - Lijepa buka! Pjeva, za V12. - V12 motor, twin turbo. Aktiviran glasom! 430 00:30:23,467 --> 00:30:26,383 Najveća brzina: 320 km/h! 431 00:30:26,467 --> 00:30:30,550 Domet: 900 km. Pariz-Marseille. 432 00:30:30,633 --> 00:30:34,549 2 zračna jastuka naprijed, 2 straga, 4 sa strane... 433 00:30:34,550 --> 00:30:37,967 ukupno 8 za maksimalnu zaštitu. 434 00:30:39,383 --> 00:30:43,217 Dame i gospodo, ovaj auto je kao Francuska: 435 00:30:43,883 --> 00:30:45,467 Neuništiv je! 436 00:30:48,633 --> 00:30:52,799 Err, to je samo zato što smo postavili zračni jastuci na "ultra-osjetljive"... 437 00:30:52,800 --> 00:30:56,133 ali kada je postavljeno na "normalno", pa to je normalno! 438 00:30:58,383 --> 00:30:59,883 Jeste li vidjeli balone? 439 00:31:00,217 --> 00:31:02,383 Imajte na umu da bi bilo vrlo korisno zaustaviti lopove! 440 00:31:03,217 --> 00:31:06,717 Izbacite ga van! Drži se za njegovu glavu. 441 00:31:07,467 --> 00:31:10,050 Reci mu da ne brine, to je samo stvar finog podešavanja! 442 00:31:12,967 --> 00:31:15,383 Nije zabrinut, on treba da odem u toalet! 443 00:31:15,467 --> 00:31:18,050 - Bertrand, idi s njim. - Da, gospodine. 444 00:31:20,133 --> 00:31:23,217 Dobro smo, gospodine. Jednom kada se ispuhamo zračni jastuci, bit će kao nov. 445 00:31:26,050 --> 00:31:29,217 Možete li i njega napuhati? Tko će sada voziti tvoju "Cobru"? 446 00:31:29,883 --> 00:31:34,217 Gospodine, imam mladog civilnog vozača. Jako je dobar, brz i precizan. 447 00:31:34,300 --> 00:31:35,717 Ja ću jamčiti za njega. 448 00:31:36,217 --> 00:31:37,217 o ne... 449 00:31:38,633 --> 00:31:39,467 Banco! 450 00:31:41,633 --> 00:31:49,050 Prije vašeg obilaska grada, pokazat ću vam vi naša najnovija računalna inovacija. 451 00:31:54,300 --> 00:31:55,717 Daj mi to! 452 00:31:58,383 --> 00:31:59,633 Evo, nosi ovo. 453 00:31:59,967 --> 00:32:01,132 Ali to će ugroziti moj stil! 454 00:32:01,133 --> 00:32:02,967 Ne brini, ovo je beba tako lako se vozi... 455 00:32:03,050 --> 00:32:06,467 čak bi i kreten koji nosi rukavice mogao to učiniti! Odvedite ga, momci! 456 00:32:06,550 --> 00:32:07,967 Ne ne, u redu je. 457 00:32:12,217 --> 00:32:13,383 Vidjeti? rekla sam ti! 458 00:32:13,467 --> 00:32:15,300 Nema veze, na poleđini je, nitko to neće vidjeti. 459 00:32:15,301 --> 00:32:17,133 Hajde sada! Ninja! 460 00:32:19,633 --> 00:32:21,550 Super, ali kako to zaustaviti? 461 00:32:21,967 --> 00:32:23,633 Samo trebate reći "nip!" 462 00:32:25,133 --> 00:32:26,550 Ninja! 463 00:32:26,800 --> 00:32:32,967 Lako je kao pita. Pripremili smo a demonstracija... Shvaćate? S lažnim napadima! 464 00:32:33,050 --> 00:32:34,216 Kao vlak duhova? 465 00:32:34,217 --> 00:32:37,383 Točno tako. Moramo impresionirati nip! 466 00:32:38,383 --> 00:32:40,050 Ninja! 467 00:32:40,217 --> 00:32:44,049 Iznad svega, ne brinite. Samo dopustite da se stvari dogode. 468 00:32:44,050 --> 00:32:45,050 Ako ugriz... 469 00:32:45,717 --> 00:32:46,967 Ninja! 470 00:32:47,133 --> 00:32:49,632 Možeš li prestati igrati dok ja govorim? 471 00:32:49,633 --> 00:32:51,716 Nisam ja kriv ako stalno govoriš "nip"! 472 00:32:51,717 --> 00:32:53,467 NINĐA! 473 00:32:53,633 --> 00:32:55,300 - Sjajno! - Da, nije loše. 474 00:32:56,717 --> 00:33:00,717 Gospodine, molim vas, sada ćemo otpratiti vas do vašeg hotela. 475 00:33:01,633 --> 00:33:03,217 SVI NA BRDU! 476 00:33:07,300 --> 00:33:08,217 Zdravo! 477 00:33:08,633 --> 00:33:10,383 Opet smo na usranom potoku... 478 00:33:21,550 --> 00:33:22,800 Naprijed! 479 00:33:54,967 --> 00:33:56,300 Ovdje su. 480 00:33:56,383 --> 00:33:58,383 Na ovoj cesti. Sve je po planu. 481 00:33:58,467 --> 00:34:01,717 Vrlo dobro, Katano. Da ih čujem. 482 00:34:07,550 --> 00:34:09,550 Spring Roll, kopirajte. 483 00:34:10,467 --> 00:34:11,717 Spring Roll, javi se! 484 00:34:12,050 --> 00:34:13,050 Hej, Spring Roll, javi se! 485 00:34:13,300 --> 00:34:15,383 Hep Émilien, javi se! 486 00:34:16,383 --> 00:34:17,550 Spring Roll, čuješ li me? 487 00:34:17,633 --> 00:34:19,050 Glasno i jasno. 488 00:34:19,133 --> 00:34:23,800 Upravo smo otišli, na putu do prve zamke. Trebat će nam najmanje 20 minuta. 489 00:34:23,883 --> 00:34:27,383 U REDU. Ljudi, imamo 20 minuta. Zagrijte se! 490 00:34:30,467 --> 00:34:33,800 Što je s nama? Što možemo raditi 20 minuta? 491 00:34:34,550 --> 00:34:36,383 Ne znam, imate li kakvu ideju? 492 00:34:37,050 --> 00:34:40,717 Da, ali 20 centimetara... err, minute su prekratke! 493 00:34:40,883 --> 00:34:45,467 o da Dakle, treba nam ideja, mogli bismo sada početi... 494 00:34:45,550 --> 00:34:46,967 i završi kasnije... 495 00:34:47,050 --> 00:34:50,050 Da, s mojom idejom to bi dobro funkcioniralo! 496 00:34:50,133 --> 00:34:53,383 Ali... i ja... imam ideju, 497 00:34:53,550 --> 00:34:57,050 Siguran sam... da će vam se jako svidjeti. 498 00:34:57,133 --> 00:34:59,633 o da Možda je to isti? 499 00:34:59,717 --> 00:35:01,550 To bi bilo divno! 500 00:35:02,050 --> 00:35:06,383 To... bilo bi idealno! Hajde, reci ti prvi... 501 00:35:09,050 --> 00:35:14,717 Iskoristite ovih nekoliko mirni trenuci... za... 502 00:35:15,800 --> 00:35:17,133 ...naučite japanski! 503 00:35:17,550 --> 00:35:19,257 Aah... izgleda da to nije bila ista ideja...! 504 00:35:19,258 --> 00:35:20,300 'Bojim se da ne! 505 00:35:24,050 --> 00:35:26,550 Neće vidjeti puno od Marseillea. 506 00:35:27,342 --> 00:35:30,050 Žao mi je, on pati od jetlaga. 507 00:35:31,383 --> 00:35:34,466 Smijem li pitati... zašto tvoj šef je ovdje u Marseilleu? 508 00:35:34,467 --> 00:35:39,133 Potpisati vrlo veliki ugovor i vidjeti metodu protiv bandi. 509 00:35:39,217 --> 00:35:40,799 On će to sigurno vidjeti! 510 00:35:40,800 --> 00:35:42,424 Znate metodu? 511 00:35:42,425 --> 00:35:44,008 Naravno da želim! 512 00:35:44,467 --> 00:35:45,967 Prvo, osumnjičeni. 513 00:35:46,050 --> 00:35:50,507 Vjerojatno je kriv jer je osumnjičen. Ako je stranac, bit će dvostruko sumnjiv! 514 00:35:50,508 --> 00:35:55,550 Onda je tu Krivac. Strani, preplanuli osumnjičenik... on je mrtav. 515 00:35:55,717 --> 00:36:00,050 Ako je preplanuo, znači da je bio sunča se i cijeli dan ne radi ništa. 516 00:36:00,133 --> 00:36:04,633 A ako ne radi, sumnjiv je! Dakle, on je kriv. Nema mana u toj logici! 517 00:36:04,717 --> 00:36:06,133 Taj dječak, je li dobar? 518 00:36:06,383 --> 00:36:10,300 Vrlo dobro. On je liječnik i prijatelj moje kćeri. 519 00:36:10,550 --> 00:36:14,133 Neće mi reći, ali mislim malo su flertovali. 520 00:36:14,217 --> 00:36:15,883 To je sasvim prirodno, u njihovim godinama. 521 00:36:15,967 --> 00:36:16,550 Dosta. 522 00:36:16,717 --> 00:36:21,632 Dalje, natjerati krivca da prizna koristi se Ispitivanje! 523 00:36:21,633 --> 00:36:24,883 I to je jednostavno. Primijenite trilogiju... poput "Ratova zvijezda"! 524 00:36:25,050 --> 00:36:29,300 Epizoda 1: Pobijedite ih! Dobra, zdrava tjelovježba! 525 00:36:29,550 --> 00:36:34,258 Epizoda 2: Oporezuj ih! Skupiti nešto novca za Božić! 526 00:36:34,467 --> 00:36:37,633 Epizoda 3: Napij se! Da proslavimo ovo! 527 00:36:37,717 --> 00:36:41,967 Drago mi je vidjeti da su neka djeca još uvijek poštujući naše vrijednosti i tradiciju. 528 00:36:42,967 --> 00:36:44,467 Bio bi dobar zet. 529 00:36:44,800 --> 00:36:45,800 mislis tako 530 00:36:45,883 --> 00:36:47,549 Mnogo bandi u Francuskoj? 531 00:36:47,550 --> 00:36:51,717 Da! Najopasniji su "Svinje". Imaju preko 100 000 članova! 532 00:36:51,800 --> 00:36:55,467 Lako ih je uočiti: Zviždaljka, nosi plavo i drži pivo! 533 00:36:58,467 --> 00:37:00,467 Ok, sada skrenite lijevo, prema luci. 534 00:37:00,550 --> 00:37:01,717 Zadovoljstvo mi je, šefe. 535 00:37:02,217 --> 00:37:03,800 Također zvuči vrlo pristojno. 536 00:37:03,967 --> 00:37:06,133 Potvrdan. I ljubazno. 537 00:37:06,217 --> 00:37:11,300 O da... pristojno u lice... i udara te straga! 538 00:37:11,383 --> 00:37:15,550 Kao u souku. Veliki osmijeh dok vam kradu gotovinu! 539 00:37:16,300 --> 00:37:18,633 Ali ne brini, bacio sam ga na oko. 540 00:37:24,633 --> 00:37:26,217 Mogu li vas pitati? 541 00:37:26,342 --> 00:37:30,050 Tek počinjem u policiji, ali hej, probaj me. 542 00:37:30,133 --> 00:37:34,217 Što znači riječ koja kapetan često koristi: "nip"? 543 00:37:36,050 --> 00:37:38,967 Zašto je stao? Rekao sam ti, moram ih gledati! 544 00:37:39,050 --> 00:37:40,467 Što se događa? 545 00:37:40,675 --> 00:37:44,842 Samo problem simultanog prijevoda! Ninja! 546 00:37:48,717 --> 00:37:52,800 Prestani srati, ok? Dobivamo do mjesta sastanka u... pa, sada. 547 00:38:14,008 --> 00:38:15,467 Ne brinite, to je normalno! 548 00:38:15,550 --> 00:38:16,967 Potpuna crvena uzbuna! 549 00:38:36,300 --> 00:38:40,050 O sranje...! Tamo je projektil gledaš ravno u mene, je li to normalno? 550 00:38:40,133 --> 00:38:41,967 Raketa? Kakav projektil? 551 00:38:43,800 --> 00:38:44,467 hop! 552 00:38:46,717 --> 00:38:53,217 Skretač projektila Atlas u stvarnom vremenu. Jedinstven je! Limeysi neće dobiti loptu! 553 00:38:53,342 --> 00:38:56,467 Impresivno, ali gdje je projektil sada leti? 554 00:38:56,717 --> 00:39:00,217 Ne brini. Negdje daleko na moru. 555 00:39:03,133 --> 00:39:04,383 Sranje, moj brod! 556 00:39:25,092 --> 00:39:27,050 A sada, vrhunac naše emisije. 557 00:39:33,633 --> 00:39:34,883 Impresivan! 558 00:39:37,342 --> 00:39:39,633 Vrlo dobar posao, Gibert. 559 00:39:39,675 --> 00:39:46,133 Hvala gospodine, konačno mogu isprobati napokon sve moje igračke. To je tako lijepo! 560 00:39:58,550 --> 00:40:00,008 Ceste 561 00:40:00,050 --> 00:40:02,342 OK sine, obala je čista. 562 00:40:02,592 --> 00:40:03,633 Ninja! 563 00:40:07,967 --> 00:40:09,467 Vrlo impresivno. 564 00:40:09,550 --> 00:40:10,967 Znaš, navikneš se. 565 00:40:11,050 --> 00:40:12,632 Samo prosječan dan u Marseilleu! 566 00:40:12,633 --> 00:40:13,633 Vidim. 567 00:40:26,633 --> 00:40:30,717 Vaš govor u ustima se poboljšava, ali tvoj naglasak nije! 568 00:40:30,800 --> 00:40:31,508 Oh...? 569 00:40:31,967 --> 00:40:33,967 Spring Roll, Spring Roll, čujete li? 570 00:40:34,383 --> 00:40:38,008 Da, dobro. Jesmo li već stigli... Mislim, koliko si daleko? 571 00:40:38,050 --> 00:40:42,967 Završili smo prvi napad. Dolazim za 5 minuta, jeste li spremni? 572 00:40:43,217 --> 00:40:45,050 Err... da, da. 573 00:40:45,133 --> 00:40:49,633 Petra i ja smo provjeravale nekoliko stvari, sve je sada postavljeno. 574 00:40:49,717 --> 00:40:54,050 Émilien, Gibert ovdje. Émilien, računam na tebe! 575 00:40:54,175 --> 00:40:56,758 O da, možeš računati na mene, Petra... Err, mislim...! 576 00:40:56,883 --> 00:40:58,842 Možete računati na Petra, šefe! 577 00:40:59,092 --> 00:41:00,300 Računajte na Petru! 578 00:41:00,383 --> 00:41:01,717 Računajte na Petra, šefe! 579 00:41:03,008 --> 00:41:06,550 Ići! Dovedite ministra! 580 00:41:31,675 --> 00:41:34,008 Koji kurac...? Dovraga, rekao sam ti da se zagriješ! 581 00:41:34,050 --> 00:41:35,300 Da, vruće nam je... 582 00:41:35,383 --> 00:41:39,300 - Gibert će vas ubiti! Sad se idi zagrijati! - Ostavit ću vas na trenutak! 583 00:41:47,467 --> 00:41:50,050 Ići ću s tobom Petra... nikad se ne zna... 584 00:42:04,883 --> 00:42:06,800 Hej, zar ne znaš čitati? 585 00:42:07,342 --> 00:42:11,383 Piše "zeleno svjetlo"! Hajde, pederu! 586 00:42:12,383 --> 00:42:13,342 O sranje! 587 00:42:30,050 --> 00:42:33,050 Sada skrenite lijevo. Ponavljam, lijevo. 588 00:42:33,217 --> 00:42:35,050 Da, šefe. Ponavljam, šefe! 589 00:42:39,633 --> 00:42:41,300 Ministar kaže da dobro vozite. 590 00:42:41,383 --> 00:42:43,007 Ali ja se ni ne mičem! 591 00:42:43,008 --> 00:42:48,217 Izluđuje me što ne čujem motor! Motor mora razgovarati sa mnom! 592 00:42:54,633 --> 00:42:57,592 Stavljate li sada čepiće za uši? Pričam li previše? 593 00:42:58,300 --> 00:43:01,882 nein! Ovo je minijaturni odašiljač za uho. 594 00:43:01,883 --> 00:43:04,383 Potpuno je nov! Ja sam na Kanalu 1. 595 00:43:04,717 --> 00:43:06,717 Ali kako razgovaramo? 596 00:43:06,800 --> 00:43:10,092 Émilien... Znam da vi Francuzi niste navikli na to... 597 00:43:10,217 --> 00:43:13,800 ali naredbu treba poslušati, ne raspravlja se! 598 00:43:14,008 --> 00:43:18,425 Da, ali ako imate problem, što da... radim...? 599 00:43:21,883 --> 00:43:23,800 Kako da znam da li me čuješ? 600 00:43:25,383 --> 00:43:29,633 Aah... 1 prasak znači da, 2 znači ne! 601 00:43:33,550 --> 00:43:35,467 Imaš li nešto protiv da nastavimo razgovarati? 602 00:43:37,633 --> 00:43:39,258 To je dobro, jer... 603 00:43:40,467 --> 00:43:43,800 Zatvorena vrata olakšava razgovor s vama. 604 00:43:47,092 --> 00:43:50,467 Ne usuđujem se reći sve u lice. 605 00:43:53,592 --> 00:43:57,133 Tvoje me oči muče. Oni su tako... 606 00:43:58,383 --> 00:43:59,467 ... tako plavo! 607 00:44:01,925 --> 00:44:03,883 Što sada sprema Spring Roll? 608 00:44:03,967 --> 00:44:04,800 Što se događa, Gibert? 609 00:44:04,883 --> 00:44:06,383 Ne brinite, u kodu je... 610 00:44:07,800 --> 00:44:09,299 Samo ne mogu pronaći prijevod! 611 00:44:09,300 --> 00:44:13,550 Kad me tvoje oči gledaju... Mislim, vau! Nitko me nikad nije tako gledao... 612 00:44:13,633 --> 00:44:15,050 pa, možda kad sam bio okrenut leđima... 613 00:44:15,800 --> 00:44:17,133 Je li to dio metode? 614 00:44:17,217 --> 00:44:19,883 Možete se kladiti da jest! To je Danielova metoda! 615 00:44:21,717 --> 00:44:24,842 Lijepo je razgovarati s tobom... da ti otvorim svoje srce. 616 00:44:26,133 --> 00:44:27,550 Ne smeta ti previše? 617 00:44:32,925 --> 00:44:34,217 Petra? 618 00:44:36,217 --> 00:44:37,883 Trebam li onda nastaviti? 619 00:44:37,967 --> 00:44:39,800 Ne razumijem ovaj kod! 620 00:44:39,925 --> 00:44:44,633 Jeste li primijetili da... Sad sam ti puno bliže? 621 00:44:47,133 --> 00:44:48,383 Kako to misliš, "ne"? 622 00:44:53,883 --> 00:44:55,133 Ahh, tako je bolje! 623 00:44:57,467 --> 00:45:01,717 Dobro, Petra, reći ću nešto možda ćete biti šokantni... 624 00:45:02,592 --> 00:45:03,799 Evo ide... 625 00:45:03,800 --> 00:45:05,633 Kladim se da će biti glupo...! 626 00:45:05,717 --> 00:45:09,217 Pa... Petra, otkad sam te upoznao... 627 00:45:10,133 --> 00:45:10,925 volim te! 628 00:45:13,133 --> 00:45:14,466 Bravo, Émilien! 629 00:45:14,467 --> 00:45:15,717 Vidiš, rekao sam ti! 630 00:45:15,800 --> 00:45:16,717 Eto, rekao sam! 631 00:45:17,383 --> 00:45:22,967 Sada me oslobodi moje bijede: Je li obostrano? dakle... 632 00:45:25,217 --> 00:45:28,383 1 prasak: Da, 2 znači ne. 633 00:45:31,383 --> 00:45:35,050 Hej, Émilien, promijeni kanal da pričaš prljavštine! Neki ljudi rade ovdje! 634 00:45:36,717 --> 00:45:38,217 Danijel? Skreni ovdje lijevo, sine. 635 00:45:38,300 --> 00:45:39,217 Da, mak! 636 00:45:49,883 --> 00:45:51,383 On nije jedan od nas. 637 00:46:03,383 --> 00:46:05,300 To je sigurno. On nije jedan od nas. 638 00:46:24,133 --> 00:46:27,883 Zašto staješ ovdje? Hajde, hajde! Ninja! 639 00:46:27,967 --> 00:46:30,883 Oprostite što zvučim pesimistički, ali nešto smrdi na ribu. 640 00:46:30,967 --> 00:46:35,883 "Smrdi na ribu"? Ne osjećam ništa! Osjećate li nešto, gospodine? 641 00:46:38,967 --> 00:46:44,217 Nije li čudno kako su ti kamioni parkirani, točno ostavljajući mjesta za prolazak automobila! 642 00:46:45,883 --> 00:46:50,050 Ne, nema zamke. Provjerio sam kartu, Ja sam taj koji je to napravio. Ovdje nema zamke! 643 00:46:50,467 --> 00:46:51,716 Pa pomakni se! 644 00:46:51,717 --> 00:46:52,967 Ako ti tako kažeš... 645 00:46:56,883 --> 00:46:58,633 trebao bih znati. 646 00:47:06,633 --> 00:47:08,800 Bože moj, zamka...! 647 00:47:10,300 --> 00:47:12,133 Što sad namjerava? 648 00:47:26,550 --> 00:47:28,050 Na kojoj smo stranici? 649 00:47:41,383 --> 00:47:44,467 Ali to nije na mom popisu, to je...! 650 00:47:53,383 --> 00:47:54,717 Kapa dolje ovome! 651 00:47:57,133 --> 00:47:58,967 I drago mi je da to nije moj taksi! 652 00:48:11,217 --> 00:48:14,050 Petra! Petra! 653 00:48:14,133 --> 00:48:16,966 Što se dogodilo? Gdje je ugriz? 654 00:48:16,967 --> 00:48:20,800 Pa neke Ninje!... došle su i ministar je otišao... 655 00:48:20,967 --> 00:48:23,632 Što? Nije odletio? 656 00:48:23,633 --> 00:48:28,217 Da, učinio je! I to tom brzinom mora da je na putu za Mars! 657 00:48:29,800 --> 00:48:32,550 Samo pitajte satelit Atlas. Mora da ga je uočio! 658 00:48:34,300 --> 00:48:36,967 CRVENA UZBUNA!!! 659 00:48:38,467 --> 00:48:39,717 Stop! Policija! 660 00:49:34,133 --> 00:49:35,467 Sranje! 661 00:50:10,967 --> 00:50:12,967 Složeni grad, ha? 662 00:50:13,133 --> 00:50:16,217 Postoje samo male ulice! Ni zatvorske ćelije nisu veće! 663 00:50:16,717 --> 00:50:21,467 Lezi ravno tamo! Ja sam pravi strijelac pa nema trikova! 664 00:50:24,967 --> 00:50:27,299 Upozoravam te: Pucaj! 665 00:50:27,300 --> 00:50:28,550 Raširite se! 666 00:50:45,467 --> 00:50:48,800 Dakle, tako želiš igrati? U redu! 667 00:50:57,717 --> 00:51:01,883 Awww, gdje su sada? Nisu valjda i oni odletjeli? 668 00:51:02,050 --> 00:51:04,050 Gdje je Émilien? Émilien? 669 00:51:05,133 --> 00:51:05,883 Émilien! 670 00:51:06,050 --> 00:51:09,050 Onako kako ga poznajem, vjerojatno je blizu smeća. 671 00:51:09,883 --> 00:51:14,133 Šefe, bio sam ovako blizu da ih dobijem, ali bio sam brojčano nadjačan! 672 00:51:14,217 --> 00:51:15,467 Émilien, uzeli su ministra! 673 00:51:15,717 --> 00:51:16,383 koji? 674 00:51:16,467 --> 00:51:19,883 Ugriz, naravno! Naša je beskorisna... To je katastrofa! 675 00:51:19,967 --> 00:51:22,550 Da, i dobili su i Petru. 676 00:51:22,633 --> 00:51:27,383 Oh...? Dobro! Ona govori japanski, on će biti manje sam. 677 00:51:55,300 --> 00:51:59,382 Lily, kunem se da sam na putu. Tvoj me tata natjerao da ostanem! 678 00:51:59,383 --> 00:52:03,383 Ali prošla su 2 sata, a ne 20 sekundi! Sad mi je vruće! 679 00:52:03,883 --> 00:52:05,883 - Posvuda? - Da, posvuda! 680 00:52:06,967 --> 00:52:09,300 Uskoro ću se zapaliti...! 681 00:52:09,383 --> 00:52:12,967 Slušaj Lily, samo gledaj dokumentarac, smirit će vas! 682 00:52:13,050 --> 00:52:14,217 Daj mi 5 minuta. 683 00:52:14,633 --> 00:52:16,299 Ne mogu izdržati tako dugo... 684 00:52:16,300 --> 00:52:18,633 Onda 4 minute! Émilien! 685 00:52:29,800 --> 00:52:33,217 Za sve sam ja kriva. Nije trebalo neka ide sama u klozet! 686 00:52:33,300 --> 00:52:35,467 Trebao bi otići s njom...! 687 00:52:35,633 --> 00:52:38,800 Mislio sam na to! jesam. ali... 688 00:52:41,300 --> 00:52:44,217 Jeste li već završili s češkanjem? Prošao je sat vremena, jeste li našli nešto? 689 00:52:44,300 --> 00:52:48,216 Ovdje je doista bilo automobila. njih 3. 690 00:52:48,217 --> 00:52:52,133 Čitali ste Sherlocka Holmesa da biste to zaključili? 691 00:52:52,300 --> 00:52:55,716 Zar nemaš nikakvih tragova da počnemo? 692 00:52:55,717 --> 00:53:01,300 Analizirat ćemo uzorke guma u laboratoriju. Siguran sam da će laserska analiza... 693 00:53:01,383 --> 00:53:04,467 Da, i imat će vremena za to PLIVAJTE natrag u Tokio! Bože... 694 00:53:09,467 --> 00:53:15,299 Hvala na svemu, ali trebam svoj taksi, odmah! Što želiš da učinim s tvojim kabrioletom? 695 00:53:15,300 --> 00:53:19,217 Daniele, u dubokom smo sranju! Ovi klaunovi briju cestu! 696 00:53:19,300 --> 00:53:21,383 Niste li nam mogli pomoći pronaći trag? 697 00:53:21,467 --> 00:53:25,800 Émilien, Lily gori. Mogla bi se opeći! 698 00:53:25,883 --> 00:53:29,383 Ali uhvatili su moju djevojku! Nije li to vrijedno 2 minute vašeg vremena? 699 00:53:29,467 --> 00:53:32,550 Samo pogledaj, nakon toga ću ja to riješiti. 700 00:53:38,383 --> 00:53:40,383 Odozdo sam vidio 3 crna Mitsubishija, 701 00:53:40,467 --> 00:53:43,633 nisam siguran koji model. Bio je to novi model. 702 00:53:45,467 --> 00:53:47,799 Njihove gume dolaze ravno iz Japana. 703 00:53:47,800 --> 00:53:48,633 Kako si znao? 704 00:53:48,634 --> 00:53:49,882 osjećam miris. 705 00:53:49,883 --> 00:53:51,049 Miriše na ribu? 706 00:53:51,050 --> 00:53:52,133 Značenje...? 707 00:53:52,550 --> 00:53:53,467 Restoran? 708 00:53:53,468 --> 00:53:55,299 Imate riblje ulje za mozak? 709 00:53:55,300 --> 00:53:59,882 Restorani i... luke! Bili su u luci s potpuno novim gumama. 710 00:53:59,883 --> 00:54:03,216 Dakle, bili su u čamcu iz Japana! Zato miriše na ribu! 711 00:54:03,217 --> 00:54:04,466 Vidite, možete misliti! 712 00:54:04,467 --> 00:54:07,550 - Jesu li to ukradeni automobili? - To je lako. Alain! 713 00:54:07,633 --> 00:54:08,633 Ja sam na tome! 714 00:54:09,633 --> 00:54:12,633 OK vi klaunovi, stavite svoje pincetu dolje i idi kući. 715 00:54:12,717 --> 00:54:18,467 U ponedjeljak ujutro ti uzmi zviždaljku, ja ću dopustiti vam da analizirate crossraod. Čini ti dobro. 716 00:54:20,633 --> 00:54:21,800 Kreteni! 717 00:54:21,883 --> 00:54:25,050 Negativan. Iz luke ništa nije ukradeno. 718 00:54:25,133 --> 00:54:25,800 Bingo! 719 00:54:25,883 --> 00:54:29,050 Kakav bingo? Nijedan automobil nije ukraden, znači da si pogriješio! 720 00:54:30,133 --> 00:54:32,967 Ukradena su tri automobila, ali nijedna krađa je proglašeno. Zašto? 721 00:54:33,717 --> 00:54:37,382 Jer su stražari znali... Zato što skladište koriste kao bazu! 722 00:54:37,383 --> 00:54:39,050 Vidite, možete biti pametni! 723 00:54:39,717 --> 00:54:40,717 Crvena uzbuna! 724 00:54:40,883 --> 00:54:44,217 Hajde, Émilien, to je moja rečenica! 725 00:54:45,217 --> 00:54:47,383 Objasnit ćeš mi na cesti jer ne kužim... 726 00:54:51,133 --> 00:54:54,049 Lily? Da, na putu sam! Još uvijek gledaš TV? 727 00:54:54,050 --> 00:54:59,217 Ne, morao sam stati. Bilo je izvješće o životinjski seks, natjerao me da zapalim tepih! 728 00:54:59,383 --> 00:55:02,300 - Gospodine? Lily je, zabrinuta je za tebe. - Daj mi to. 729 00:55:02,633 --> 00:55:06,966 Reci mami da smo dobro, ali misija je komplicirano, trebamo pojačanja. 730 00:55:06,967 --> 00:55:10,383 Dakle, čuvam tvog prijatelja. Napravio je sjajan posao. Dobar novak. 731 00:55:10,467 --> 00:55:14,883 On će me dovesti kući, pa možeš reci mu "laku noć". Bok, dušo! 732 00:55:15,633 --> 00:55:18,800 Hajde, sine, idemo! Misija nije gotova! 733 00:56:01,717 --> 00:56:04,050 Alain za Émiliena, što sad namjerava Gibert? 734 00:56:04,800 --> 00:56:10,467 Ne znam, zaključan je u zahodu godinama ispuštajući čudne zvukove... 735 00:56:18,133 --> 00:56:18,883 O ne...! 736 00:56:27,633 --> 00:56:28,883 Što? sta ima 737 00:56:28,967 --> 00:56:32,383 Ne mogu ti reći. To je... previše užasno! 738 00:56:45,633 --> 00:56:47,717 Émilien? Neće doći. 739 00:56:47,800 --> 00:56:49,050 šališ se 740 00:56:49,217 --> 00:56:54,217 Mislim da je ovo bila njihova prva baza, ali nešto mi govori da su otišli. 741 00:56:54,300 --> 00:56:55,133 Davno nestala. 742 00:57:10,633 --> 00:57:13,382 Približava se osumnjičenik. azijski muškarac. 743 00:57:13,383 --> 00:57:16,633 Aah, vidiš? Uvijek se vraćaju na mjesto zločina! 744 00:57:16,717 --> 00:57:18,133 Policijska akademija, lekcija 1! 745 00:57:18,217 --> 00:57:18,800 Zauzmite poziciju! 746 00:57:22,717 --> 00:57:23,217 Kapetan? 747 00:57:25,050 --> 00:57:27,800 Osumnjičenici se približavaju ulaznim vratima. 748 00:57:28,300 --> 00:57:32,967 Savršen! Dovedite ih! 749 00:57:45,550 --> 00:57:47,967 Hej Marco, jesi li siguran za ovo? 750 00:57:49,133 --> 00:57:52,217 šališ se To je pljačka stoljeća! 751 00:57:52,300 --> 00:57:56,717 Postoji brdo videorekordera, sve zapakirano i čeka isporuku! 752 00:57:56,800 --> 00:57:58,966 Upravo će provaliti. 753 00:57:58,967 --> 00:57:59,967 Imamo ih! 754 00:58:00,050 --> 00:58:03,217 Émilien, hoćeš li provaliti svoj dom? 755 00:58:03,300 --> 00:58:05,883 Naravno! Oh? Pa ne uvijek... 756 00:58:09,800 --> 00:58:10,800 Uh-oh! 757 00:58:11,133 --> 00:58:12,383 Šefe, hoćeš li...? 758 00:58:14,550 --> 00:58:17,217 Émilien, volim biti blizu svojih ljudi. 759 00:58:17,633 --> 00:58:23,467 Neka akcija mi neće nauditi. Baš kao u dobra stara vremena! 760 00:58:23,550 --> 00:58:25,049 Ali to je bilo davno, šefe... 761 00:58:25,050 --> 00:58:32,633 SJEĆANJA su daleka, Émilien, ali refleksi... su još uvijek tu! 762 00:58:35,050 --> 00:58:36,133 vjeruj mi 763 00:58:36,383 --> 00:58:37,550 vidjet ćeš. 764 00:58:44,467 --> 00:58:45,967 Marco, jesi li siguran da nema policajaca? 765 00:58:46,050 --> 00:58:48,800 Sranje, opusti se, dovraga! Ovdje nema nikoga! 766 00:58:48,883 --> 00:58:53,633 Svi gledaju utakmicu. Svaki policajac je ispred TV-a. 767 00:58:54,050 --> 00:58:57,217 Spremni za napad? Čekaj moj signal. 768 00:59:02,633 --> 00:59:05,050 Šefe, brinete me. Dug je put dolje... 769 00:59:05,133 --> 00:59:08,799 U redu je, Émilien! Samo zaveži čvor za mene, ja ću učiniti ostalo. 770 00:59:08,800 --> 00:59:10,050 Imam loš predosjećaj... 771 00:59:12,800 --> 00:59:15,717 vidjeti? Svi su na utakmici, kao što rekoh! 772 00:59:19,883 --> 00:59:22,133 I NAPADAJ...! 773 00:59:28,050 --> 00:59:30,967 O sranje o sranje o sranje! 774 00:59:31,050 --> 00:59:32,133 Émilien? 775 00:59:33,133 --> 00:59:34,216 OK, šefe! 776 00:59:34,217 --> 00:59:36,717 BANZAJ...! 777 00:59:38,133 --> 00:59:40,633 Što...? Kome se reže vrat...? 778 00:59:45,133 --> 00:59:45,717 Émilien...? 779 00:59:46,300 --> 00:59:49,050 Ne shvaćam, napravio sam jak čvor... vidiš? 780 00:59:50,300 --> 00:59:51,133 Émilien! 781 00:59:52,133 --> 00:59:53,383 Možda je to uže...? 782 00:59:53,467 --> 00:59:55,716 To je to, zavezao si krivo uže! 783 00:59:55,717 --> 00:59:56,717 Ah, vidim... 784 00:59:56,967 --> 00:59:58,799 Hitna pomoć! Brz! 785 00:59:58,800 --> 00:59:59,633 Émilien... 786 01:00:00,883 --> 01:00:04,050 Émili... AAAHHH!!! 787 01:00:17,633 --> 01:00:21,549 Za sve sam ja kriva. Ne bih trebao nikad ostavili nju... i njega... dolje! 788 01:00:21,550 --> 01:00:24,050 Hej, hej, dosta već! 789 01:00:24,133 --> 01:00:28,217 Prestani kukati, to neće vrati je! Razmislite umjesto toga! 790 01:00:28,300 --> 01:00:31,883 Razmišljam, razmišljam! Ali mi nemam niti jedan trag na kojem treba raditi! 791 01:00:31,967 --> 01:00:34,216 Možda ako postavite prava pitanja, dobit ćete prave odgovore! 792 01:00:34,217 --> 01:00:37,382 Na primjer, zašto Yakuze nisu odmah ubiti ministra? 793 01:00:37,383 --> 01:00:39,217 - Zato što ga trebaju? - Izvrsno, ali zašto? 794 01:00:39,300 --> 01:00:41,383 - Jesu li tražili otkupninu? - Ne. 795 01:00:42,133 --> 01:00:43,383 Zašto ga ne bi oteli u Japanu? 796 01:00:44,217 --> 01:00:46,133 Ali uspjeli su to ovdje u Francuskoj! 797 01:00:46,467 --> 01:00:49,967 Sigurno su imali dobar razlog. Zašto ministar točno ide u Pariz? 798 01:00:50,050 --> 01:00:55,467 Gledati paradu i potpisivati ​​ugovore. Sigurnost, vlakovi, vojska, nuklearna... 799 01:00:55,550 --> 01:00:58,300 tamo! Možda to žele spriječiti? 800 01:00:58,383 --> 01:01:01,132 Ali to nema smisla, zašto bi to učinili? 801 01:01:01,133 --> 01:01:04,633 Tvoj prijatelj je u pravu. Yuki Tsumoto ne želi da se ti ugovori potpišu. 802 01:01:05,050 --> 01:01:09,050 Hej, zar te ne poznajem? Zar nisi ranije bila stjuardesa? 803 01:01:09,217 --> 01:01:14,300 Ja sam Yuli. Ovdje sam da zaštitim ministra, kao pripadnik japanske obavještajne službe. 804 01:01:14,467 --> 01:01:18,549 Nije li to smiješno! i ja sam... Émilien, policija Marseillea. 805 01:01:18,550 --> 01:01:19,882 To je Daniel, on je... 806 01:01:19,883 --> 01:01:22,300 ...na treningu! Učim kako biti glup! 807 01:01:22,800 --> 01:01:26,050 Da, točno... Tko je taj "Yuki Tsumoto" tip? 808 01:01:26,133 --> 01:01:30,716 Yakuza. On kontrolira sjever. Vrlo moćan i konzervativan. 809 01:01:30,717 --> 01:01:34,217 Ne želi avione, vlakovi, nuklearna energija... 810 01:01:34,300 --> 01:01:37,882 Francuska želi prodati, pa poduzima korake. 811 01:01:37,883 --> 01:01:42,050 Ne samo da ministar neće ništa potpisati, nego Francuska više nikada neće potpisivati ​​ugovore s Japanom! 812 01:01:42,133 --> 01:01:45,717 Tsumoto je poslao preko 2 tisuće majstori hipnoze. 813 01:01:45,883 --> 01:01:50,050 Uvjetovat će ministra koji tijekom parada će zgrabiti svako oružje... 814 01:01:50,133 --> 01:01:52,550 ...i početi ubijati ljude nasumce. Možda čak i predsjednik. 815 01:01:54,050 --> 01:01:57,882 I u znak protesta, Francuska će prekinuti sve diplomatske odnosi s Japanom... pa nema više ugovora! 816 01:01:57,883 --> 01:01:59,217 - Upravo tako. - To je ludo! 817 01:01:59,717 --> 01:02:04,049 Parada je u 11 tako da imamo vrlo malo vremena da oslobodite svog prijatelja i ministra. 818 01:02:04,050 --> 01:02:06,300 Da dobro, ali moram prvo pitaj mog šefa... 819 01:02:06,383 --> 01:02:08,216 Koji, bogalj ili Trnoružica? 820 01:02:08,217 --> 01:02:09,050 o da... 821 01:02:09,133 --> 01:02:12,799 Slušajte Émilien, oboje želite spasiti nekoga. 822 01:02:12,800 --> 01:02:16,331 Malo smo u žurbi, pa umjesto toga čekanja uprave... 823 01:02:16,332 --> 01:02:19,200 ...možda bismo to trebali učiniti sami, zar ne? 824 01:02:19,467 --> 01:02:23,800 Ima pravo! oprosti! Bez ugriza... je pobijedit će nas! Dakle, gdje ćemo početi? 825 01:02:23,883 --> 01:02:26,717 Prvo, možete li ih lokalizirati u Parizu? 826 01:02:26,800 --> 01:02:29,633 - Apsolutno ne! - Naravno! Lako kao pita! 827 01:02:57,883 --> 01:03:01,133 Hvala, Joe. Spasio si mi život! Vidimo se uskoro, prijatelju. 828 01:03:02,550 --> 01:03:05,883 Imam ih! Skrivaju se u okrugu XIV. 829 01:03:05,967 --> 01:03:08,216 Jeste li sigurni da je to ona? Uh, mislim, oni! 830 01:03:08,217 --> 01:03:12,132 3 crna Mitsubishija sa vezanom plavušom u stražnjem dijelu. Želite li da potvrdim? 831 01:03:12,133 --> 01:03:12,967 OK, OK... 832 01:03:13,050 --> 01:03:15,133 Pa nema još puno vremena. Na aerodrom! 833 01:03:15,217 --> 01:03:17,133 Ne žuri, nema avionom najmanje 3h! 834 01:03:19,717 --> 01:03:23,800 Jedva čekamo. Moramo stići u Pariz što prije. Pa pronađite rješenje! 835 01:03:24,050 --> 01:03:26,299 USTANI! RAT JE NAD NAMA! 836 01:03:26,300 --> 01:03:29,467 - Meni! Moji ljudi! - Ja sam, Daniel! 837 01:03:29,550 --> 01:03:32,550 Oh, Daniel...! Gdje su trupe? 838 01:03:32,633 --> 01:03:37,383 Izbrisan! Tu smo samo mi da spasimo dan. I dužan si mi, sjećaš se? 839 01:03:37,467 --> 01:03:40,050 - Potvrdno! - Pa, trebam tvoju pomoć. Sada. 840 01:03:54,967 --> 01:03:57,383 Oh sranje... što im treba toliko? 841 01:04:07,633 --> 01:04:09,467 cool! Bez brige, prijatelju! 842 01:04:09,633 --> 01:04:15,050 Daniele, nadam se da znaš što radiš jer ne vjerujem ovome. Ni malo! 843 01:04:15,133 --> 01:04:16,299 Zašto, imaš li bolju ideju? 844 01:04:16,300 --> 01:04:18,133 Što, odmah? Ne, ali... 845 01:04:18,217 --> 01:04:20,050 Pa onda bolje razmisli! Brzo! 846 01:04:42,383 --> 01:04:45,883 - Daniele, shvatio sam! Pusti van, mogu... - Prekasno...! 847 01:05:06,717 --> 01:05:08,133 Jeste li cool, dečki? 848 01:05:08,467 --> 01:05:10,966 Možete se kladiti! Hladan kao led! 849 01:05:10,967 --> 01:05:13,217 Samo viči ako bude problema, OK? 850 01:05:15,050 --> 01:05:18,382 OK, vičem! Upravo smo izgubili padobran! 851 01:05:18,383 --> 01:05:21,300 Zato ih ima 3! 1 ili 2 uvijek zeznu! 852 01:05:21,633 --> 01:05:22,633 vidim...! 853 01:05:26,550 --> 01:05:29,049 Émilien. Sad imaš dozvolu, zar ne? 854 01:05:29,050 --> 01:05:29,717 Da, zašto? 855 01:05:29,718 --> 01:05:32,967 Onda zauzmi moje mjesto. Hajde, miči se! 856 01:05:42,133 --> 01:05:43,633 Pokušat ću saznati gdje smo. 857 01:05:43,883 --> 01:05:44,883 kamo idem 858 01:05:44,967 --> 01:05:46,300 Ravno naprijed! 859 01:05:46,883 --> 01:05:48,633 - Ravno naprijed? - Da, ravno naprijed! 860 01:05:48,717 --> 01:05:49,633 OK, kako god kažeš...! 861 01:05:50,300 --> 01:05:54,383 Hajde sada, samo se opusti. Budite više zen, osjećat ćete se bolje! 862 01:05:57,883 --> 01:06:00,717 To je dobar osjećaj, znaš. Stvarno dobro! 863 01:06:03,550 --> 01:06:05,717 Oh, Lily draga! jesi dobro 864 01:06:05,800 --> 01:06:07,550 Tko to tamo cvrkuće? 865 01:06:07,633 --> 01:06:09,467 - Domaćica. - Domaćica? 866 01:06:10,467 --> 01:06:11,717 Zapravo, ona je medicinska sestra. 867 01:06:11,967 --> 01:06:13,383 U salonu ste za masažu, je li to? 868 01:06:13,467 --> 01:06:19,466 Naravno da ne, Lily! Na nebu smo! Vaš tata nas vodi, Émilien upravlja... 869 01:06:19,467 --> 01:06:24,633 Popravljam padobran i medicinsku sestru cvrkuće da nam smiri živce, to je sve! 870 01:06:24,717 --> 01:06:26,717 Daniele, što si točno pušio?!? 871 01:06:26,800 --> 01:06:30,716 Sad me slušaj. Ljiljan! pokušavam spasiti Petru i magarca jednog ministra! 872 01:06:30,717 --> 01:06:34,883 Nazvat ću te opet kad sletimo! Zar je to tako teško razumjeti? 873 01:06:36,300 --> 01:06:38,800 - Osjećaš li se dobro, dušo? - Super sam! 874 01:06:40,050 --> 01:06:41,717 Što? Nikad mi ne vjeruje! 875 01:06:44,550 --> 01:06:46,717 Pokušajte malo skrenuti lijevo. 876 01:06:47,300 --> 01:06:51,133 Sada, skrenite lijevo. Ponavljam, lijevo... 877 01:07:04,467 --> 01:07:05,717 Pozdrav! 878 01:07:08,967 --> 01:07:11,967 Sve je u redu, ostanite mirni! Policija Marseillea! 879 01:07:20,883 --> 01:07:22,550 - Poznajete li ih? - Da. 880 01:07:22,800 --> 01:07:26,717 Da... stari učenik... Idem pješice kući, sad... 881 01:07:29,633 --> 01:07:31,049 Dobro jutro Lionel. 882 01:07:31,050 --> 01:07:34,133 - Dobro jutro Jacques, ovo je gospodin Coutta... - Bok, kako ste? 883 01:07:37,633 --> 01:07:41,717 - Jesi li spreman, Coutta? - Japanskog ministra još uvijek nema. 884 01:08:06,883 --> 01:08:10,133 Eto, vidim je! Bože, lijepa li je...! 885 01:08:10,300 --> 01:08:13,217 - Mislim, izgleda dobro. - A ministar? 886 01:08:13,467 --> 01:08:16,300 Dobro je, dobro je. Malo vježba... 887 01:08:23,550 --> 01:08:25,883 Sad kad znamo gdje su, možda bismo ih trebali pokušati vratiti? 888 01:08:26,133 --> 01:08:29,217 Imam ideju. Moramo nekako upozoriti vašeg prijatelja. 889 01:08:29,300 --> 01:08:33,633 - Neće biti lako... izdrži, kakav sam kreten! - Oh? Stvarno? 890 01:08:33,717 --> 01:08:36,133 Njezina slušalica! Možda je zadržala slušalicu! 891 01:08:36,967 --> 01:08:39,467 Petra! Petra! 892 01:08:41,467 --> 01:08:44,717 Jeste li spremni ubiti? 893 01:08:45,217 --> 01:08:46,550 čuješ li me Petra? 894 01:08:50,883 --> 01:08:53,217 Petra, nismo daleko. Mogu te vidjeti. 895 01:08:54,133 --> 01:08:59,883 Sada ustani i okreni se! 896 01:09:02,967 --> 01:09:05,717 Petra, ustani, moram ti vidjeti ruke! 897 01:09:10,633 --> 01:09:13,883 - Što se ovdje događa? - Ne radim ništa! 898 01:09:13,967 --> 01:09:16,467 - Idiote! - Lažljivice! 899 01:09:16,883 --> 01:09:18,383 Sjesti. mi dolazimo 900 01:09:18,967 --> 01:09:20,216 Dolazimo... lako je to reći! 901 01:09:20,217 --> 01:09:21,467 Ne brini, imam plan. 902 01:09:21,717 --> 01:09:23,383 Upravo to me brine! 903 01:09:24,133 --> 01:09:29,050 Čuješ samo ono što ti ja kažem... 904 01:09:29,467 --> 01:09:32,967 Ti me poslušaj! 905 01:09:37,467 --> 01:09:41,300 Radiš samo ono što ti ja kažem... 906 01:09:41,550 --> 01:09:45,050 Ti me poslušaj! 907 01:09:47,133 --> 01:09:50,300 A sad... 908 01:09:51,217 --> 01:09:59,883 Želim ići kući jer je i to tako ovdje je hladno i razbolio sam se i... 909 01:10:02,050 --> 01:10:07,800 Ideš spavati. 910 01:10:11,383 --> 01:10:13,383 Podignite ruke. 911 01:10:19,467 --> 01:10:23,717 Con-nichon-aah! Hej, sad je moj red! hajde 912 01:10:24,133 --> 01:10:26,467 Nisam loš u hipnozi! 913 01:10:26,800 --> 01:10:29,300 Sjediti! Dobar dečko! 914 01:10:29,467 --> 01:10:33,717 Sada lezi! Jako, jako dobro! 915 01:10:33,883 --> 01:10:35,883 A sad... spavaj! 916 01:10:38,883 --> 01:10:42,382 Zamrzni se ili ćeš i ti spavati, i to dugo! U REDU? 917 01:10:42,383 --> 01:10:44,633 OK, pokrivat ću te. 918 01:10:49,633 --> 01:10:51,883 Hej, cure, što radite? 919 01:11:39,800 --> 01:11:42,300 Nema potrebe. Pokrio sam ih. 920 01:11:42,467 --> 01:11:43,967 Nije napunjen, Émilien. 921 01:11:44,258 --> 01:11:45,550 Kako si mislio, nije učitano? 922 01:11:46,925 --> 01:11:47,800 Kako to? 923 01:11:50,217 --> 01:11:53,300 Bio sam to ja. Jučer sam ispraznio klip. 924 01:11:54,883 --> 01:11:58,633 Dakle... nikada nije učitano? 925 01:11:59,717 --> 01:12:01,508 Brinuo sam se da ćeš se ozlijediti... 926 01:12:25,133 --> 01:12:27,383 Jako kasnim, možeš li mi spasiti život? 927 01:12:31,633 --> 01:12:33,800 Err... ne brini, snaći ću se. 928 01:12:36,425 --> 01:12:39,467 - Hajde, skoči tamo! - Što...? Jeste li sigurni? 929 01:13:01,633 --> 01:13:03,425 Uhvatite te klaunove! 930 01:13:30,800 --> 01:13:32,967 Jeste li za sushi? 931 01:13:33,050 --> 01:13:34,300 Nema izlaza, Daniele! 932 01:14:06,133 --> 01:14:07,800 Progone te, Daniele! 933 01:14:21,300 --> 01:14:22,300 To je jedan manje! 934 01:14:24,550 --> 01:14:26,383 Sići ćemo na sljedećoj stanici... 935 01:14:47,467 --> 01:14:49,883 Preteški smo. I imaju dobre aute! 936 01:14:50,133 --> 01:14:52,800 Zamolite pariške kolege da vam pomognu. 937 01:14:52,842 --> 01:14:54,633 Zaboravi. Policajci iz Pariza i Marseille su u ratu. 938 01:14:54,717 --> 01:14:55,633 Oni nam nikada neće pomoći. 939 01:14:55,717 --> 01:14:56,633 Auu, samo ih nikad nisi pristojno pitao! 940 01:14:58,883 --> 01:14:59,883 Daniele, što do...? 941 01:15:11,800 --> 01:15:16,967 Dakle, kreteni, niste na paradi? Vojnici nisu tvoja stvar? 942 01:15:17,133 --> 01:15:20,050 Radije bi ostao doma i žderao se? 943 01:15:20,300 --> 01:15:24,633 Što kažete na paradu ljubavi? Tko me ljubi, neka me slijedi! 944 01:15:31,383 --> 01:15:32,717 Mislim da si otišao malo daleko! 945 01:15:32,800 --> 01:15:35,508 Vau, ne brini, siguran sam da im se svidjelo! 946 01:15:37,967 --> 01:15:41,300 Uhvatite tog seronju, ŽIVOG! Sam ću ga raznijeti do vraga! 947 01:15:57,050 --> 01:15:59,133 gdje si 948 01:16:01,217 --> 01:16:03,467 Gdje je "Trocadéro"? 949 01:16:03,883 --> 01:16:05,883 Pa, morate se presvući u Châteletu! 950 01:16:22,800 --> 01:16:24,508 Autobus, Daniel! 951 01:16:39,092 --> 01:16:41,175 Oh, Eiffelov toranj! 952 01:16:49,633 --> 01:16:52,092 Kloni se trave! 953 01:17:06,050 --> 01:17:08,258 - Sada je ravno naprijed! - OK! 954 01:17:13,800 --> 01:17:14,882 Odakle je došao taj? 955 01:17:14,883 --> 01:17:17,133 Da. Uzmi taksi! 956 01:17:19,217 --> 01:17:20,758 - Kamikaza! - Kamika što? 957 01:17:22,217 --> 01:17:23,717 Kamikaza...?!! 958 01:17:29,383 --> 01:17:30,883 BANZAJ...! 959 01:18:44,717 --> 01:18:47,217 Sranje... Ne mogu ih se otresti! Preteški smo! 960 01:18:47,467 --> 01:18:48,383 Mogu izaći, ako želiš! 961 01:18:48,467 --> 01:18:51,133 - Loša ideja, Émilien, potrudi se više! - Ne mogu! 962 01:18:55,050 --> 01:18:57,383 - Zovite generala! - OK. Generale, čujete li? 963 01:18:57,592 --> 01:19:00,800 Glasno i jasno! Kako ide tvoja turneja po Parizu? 964 01:19:01,050 --> 01:19:02,633 Projurilo je! 965 01:19:02,883 --> 01:19:07,508 Reci mu da blokira izlaz iz tunela Dauphine. Tamo ćemo postaviti zamku! 966 01:19:07,883 --> 01:19:09,383 Nema problema. Daj mi 5 minuta! 967 01:19:10,633 --> 01:19:11,966 Da, halo? 968 01:19:11,967 --> 01:19:14,466 Picard? Bertineau ovdje! 969 01:19:14,467 --> 01:19:15,716 Generale, gospodine! 970 01:19:15,717 --> 01:19:18,133 Imate rezervni rezervoar ili dva? 971 01:19:19,217 --> 01:19:20,550 Zapravo, da... 972 01:19:23,133 --> 01:19:24,800 Još malo pa smo stigli, bolje mu je da požuri! 973 01:19:36,967 --> 01:19:39,467 Dovraga, što mu toliko treba? 974 01:19:41,425 --> 01:19:44,216 Roger gospodine, na poziciji smo. The tunnel is blocked. 975 01:19:44,217 --> 01:19:46,883 - 4 mins, 32 seconds. - Well done, sir! 976 01:19:47,217 --> 01:19:48,383 drži se! 977 01:19:54,383 --> 01:19:56,299 Ipak se ne želim igrati! 978 01:19:56,300 --> 01:19:58,216 Radije bi stao i bio oboren? 979 01:19:58,217 --> 01:20:00,883 Ne, ali ni ja ne želim pogoditi tenk! 980 01:20:01,800 --> 01:20:05,300 Daniele, sad kad sam opet pronašao Petru Htio bih uživati prije nego što umrem! 981 01:20:05,342 --> 01:20:07,967 Ne brini. Vodim te ravno u raj! 982 01:20:10,300 --> 01:20:12,592 But I wanna stay upravo ovdje na Zemlji, Daniele! 983 01:20:54,133 --> 01:20:55,467 Opet si me prestrašio! 984 01:20:56,342 --> 01:20:58,925 Možda ćeš mi jednog dana vjerovati! 985 01:21:03,550 --> 01:21:07,133 Ministar kaže da ste divni. On bi poput tebe da postaneš njegov vozač u Japanu. 986 01:21:07,633 --> 01:21:11,717 Hvala, možda kasnije. Ali sada, želim ići kući! 987 01:21:12,008 --> 01:21:15,883 Da, idemo kući, Daniele. Možemo li te negdje ostaviti? 988 01:21:21,633 --> 01:21:22,799 O ne, ne TV! 989 01:21:22,800 --> 01:21:25,883 Samo 5 minuta, parada je... Želim vidjeti tvog oca. 990 01:21:35,133 --> 01:21:38,550 Oh...? Izgleda kao Danielov taksi! Nije li to smiješno? 991 01:21:47,050 --> 01:21:48,133 Émilien?! 992 01:21:58,883 --> 01:22:02,800 Pa, ovaj... to je nešto sasvim novo. 993 01:22:03,217 --> 01:22:04,883 A... nevidljivi taksi. 994 01:22:07,133 --> 01:22:11,925 Odbacit ću te do tribine i pobjeći ću, ok? Ne sviđa mi se ovo mjesto... izluđuje me. 995 01:22:12,800 --> 01:22:13,925 Émilien...